— Radi se o Katarininom rođendanu!
— I?
Milica je razrogačila oči, kao da nisam razumela nešto najosnovnije.
— Kako to misliš „i”? Šezdeseti rođendan se slavi samo jednom u životu!
— A mi smo ovo putovanje rezervisali pre četiri meseca.
— Pa otputovaćete neki drugi put.
Nikola je polako odmahnuo glavom.
— Ne, mama. Ne možemo.
— Naravno da možete.
— Te slobodne dane sam tražio još pre tri meseca.
— Onda traži druge.
— To ne funkcioniše tako.
Milica je vrhovima prstiju tiho udarala po stolu, kao da pokušava da zadrži strpljenje.
— Nikola, porodica bi trebalo da bude važnija od nekog hotela.
— A porodica bi trebalo da poštuje i naše odluke.
Pogledala ga je kao da joj je upravo zabio nož u leđa.
— Znači, sada i ti pričaš kao ona?
Osetila sam kako mi se toplota penje uz vrat.
— Mene nemojte da uvlačite u ovo.
— Otkako si sa Jelenom, sve je samo „naši planovi”, „naše vreme”, „naše odluke”.
— Zato što smo u braku — rekao je Nikola mirno. — To je potpuno normalno.
Milica je ustala od stola.
— A tvoja tetka? Zar ti ona baš ništa ne znači?
— Znači mi.
— Onda treba da budeš tamo.
— Ne. Ja treba sam da odlučim da li želim da budem tamo.
Milica je otvorila usta da odgovori, ali Nikola joj nije dao prostora.
— Ako znaš da već imamo uplaćen put, možeš da nas pitaš. Možeš da nas pozoveš. Možeš da kažeš da bi ti značilo da promenimo planove.
Pokazao je prema mom telefonu.
— Ali ne možeš iza naših leđa da otkažeš našu rezervaciju.
Milica je prekrstila ruke.
— Znala sam da biste odbili.
— Upravo tako — rekla sam.
Okrenula je glavu ka meni.
— Molim?
— Sami ste objasnili zašto ste to uradili. Znali ste da bismo rekli ne, pa ste rešili da nam oduzmete mogućnost izbora.
Milica je zaćutala.
— To nije briga za porodicu — nastavila sam. — To je pokušaj da preuzmete kontrolu nad našim odlukama.
— Kakva ružna reč.
— Ali tačna.
Nikola je prešao dlanom preko lica, umorno i teško.
— Jesmo li dobili novac nazad?
Milica je nekoliko puta trepnula.
— Šta?
— Novac za hotel.
— Pretpostavljam da jeste.
Pogledala sam u Nikolu.
— Nismo.
Oboje su se istog trenutka okrenuli prema meni.
Otvorila sam uslove otkazivanja na telefonu i još jednom ih pročitala, čisto da budem sigurna da nisam nešto pogrešno shvatila.
— Rok za besplatno otkazivanje istekao je pre tri dana.
Nikola mi je prišao bliže.
— Koliko smo izgubili?
Okrenula sam ekran ka njemu.
— Četiristo osamdeset evra.
U kuhinji je nastala tišina.
Milica je vidno prebledela.
— To ne može biti tačno.
— Piše upravo ovde.
— Sigurna sam da, ako ih pozovete i objasnite im situaciju…
— Šta tačno da im objasnimo? — upitala sam. — Da je moja svekrva pronašla našu rezervaciju i otkazala je bez naše dozvole?
— Ne moraš baš tako da kažeš.
Zurila sam u nju, ne verujući šta čujem.
— A kako biste vi to nazvali?
Nikola je pružio ruku.
— Daj mi telefon.
Dodala sam mu ga.
— Šta radiš?
— Zovem hotel.
Milica je zakoračila prema njemu.
— Nikola, ne budi smešan. Rezervacija je već otkazana. Doći ćete na Katarinin rođendan i tačka.
Nikola je podigao pogled.
— Ne.
— Šta?
— Čak i ako ne uspemo da vratimo sobu, nećemo doći na rođendan.
Milica se ukočila.
— Ti mene kažnjavaš?
— Ne. Samo ti jasno stavljam do znanja da otkazivanjem naših planova nećeš dobiti ono što želiš.